1
00:01:31,600 --> 00:01:36,880
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:01:41,240 --> 00:01:44,560
AROMANYA MENYEBAR JAUH
DAN MENJADI LEBIH WANGI

3
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
9 September 2009.

4
00:01:57,960 --> 00:01:59,840
Hari dimana aku memulainya
tahun pertamaku di sekolah menengah.

5
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Orang tua saya mengalami kecelakaan mobil
dalam perjalanan mereka ke tempat kerja

6
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
dan tidak pernah kembali.

7
00:02:06,760 --> 00:02:09,680
Mereka keluar dari jalan pegunungan
dengan mobil

8
00:02:10,639 --> 00:02:12,720
dan mayat mereka tidak pernah ditemukan.

9
00:02:15,240 --> 00:02:16,960
Nenek dan aku membuat kuburan,

10
00:02:17,040 --> 00:02:19,320
membakar uang kertas, dan bersujud,

11
00:02:19,960 --> 00:02:21,800
tapi kuburan hanya menampung pakaian mereka.

12
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
Jiwa mereka, ribuan mil jauhnya,

13
00:02:25,200 --> 00:02:26,560
mungkin tidak akan pernah kembali.

14
00:02:33,720 --> 00:02:36,400
Saat aku masih kecil,
Nenek jatuh sakit parah.

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,480
Untuk mengobati penyakitnya,

16
00:02:39,080 --> 00:02:41,320
kami mengumpulkan uang
dan meminjam banyak.

17
00:02:42,600 --> 00:02:44,960
Orang tua saya harus bekerja jauh.

18
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Sedikit yang kami tahu
nasib itu bisa sangat tidak berperasaan.

19
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Orang tua saya sudah pergi

20
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
dan Nenek jatuh sakit.

21
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
16 Oktober 2009.

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Keluarga kami sepertinya berhutang
banyak uang kepada penduduk desa.

23
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
Totalnya ada 20.

24
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
Anak yang baik. Menghabiskan.

25
00:03:30,760 --> 00:03:31,840
Nenek.

26
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
Berapa banyak utang kita kepada orang lain?

27
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Jangan khawatir tentang hal itu.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
Silakan makan. Ini semakin dingin.

29
00:03:40,280 --> 00:03:41,200
Makan.

30
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Kamu berangkat ke sekolah besok.

31
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
Singkirkan ini

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
dan menggunakannya di sekolah.

33
00:04:03,480 --> 00:04:05,320
Nenek, 20 sudah cukup.

34
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
Jadilah baik. Simpan dan jangan sampai hilang.

35
00:04:09,200 --> 00:04:11,800
Jika kamu butuh sesuatu di sekolah,

36
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
katakan saja padaku.

37
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Jaga agar tetap aman.

38
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Makan.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,560
26 September 2009.

40
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Hari ini, wali kelas saya
memanggilku ke koridor.

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
Sekolah tahu tentang masalah keluarga Anda.

42
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Itu sebabnya kami tidak terburu-buru
untuk biaya sekolah.

43
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Tapi Anda lihat,

44
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
biaya Anda telah terlambat tiga minggu.

45
00:04:51,720 --> 00:04:53,840
Mengapa kamu tidak pulang saja,
bicaralah dengan nenekmu,

46
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
dan lihat apakah kamu mampu membayar uang sekolahnya?

47
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Bu.

48
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Bisakah Anda memberi saya waktu lagi?

49
00:05:01,600 --> 00:05:04,040
Saya akan mencari cara untuk membayarnya
dalam tahun ini.

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Tolong jangan beri tahu nenekku.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali!

52
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
Nah,

53
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
kamu bisa ikut denganku ke kantor

54
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
dan menulis pernyataan
tentang situasimu.

55
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
Saya akan mengajukan subsidi dari sekolah.

56
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
Baiklah. Ayo pergi.

57
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
MEMBENTUK KEBIASAAN BAIK
MENUJU HIDUP YANG BAIK

58
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Saya mendengar beberapa hari yang lalu,

59
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
dia mencuri uang dari Ding Xiangling,
teman sekelas di sebelah.

60
00:05:40,880 --> 00:05:41,720
Mustahil!

61
00:05:41,800 --> 00:05:42,720
Itu tidak seperti dia.

62
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
Siapa yang tahu?

63
00:05:45,600 --> 00:05:46,760
Itu tidak masuk akal!

64
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
Saya tidak mencuri uang.

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,320
Lalu mengapa ledakan itu terjadi?

66
00:05:50,040 --> 00:05:50,960
Diam!

67
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
Apakah Anda punya bukti?

68
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Duduk.

69
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Berdiri.

70
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
-Halo, Bu.
-Halo, Bu.

71
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
Duduk.

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
Bersiaplah untuk kelas.

73
00:06:11,520 --> 00:06:13,680
Jiang Xiaoyuan, waktunya masuk kelas.

74
00:06:17,360 --> 00:06:19,520
MEMBENTUK KEBIASAAN BAIK
MENUJU HIDUP YANG BAIK

75
00:06:20,120 --> 00:06:20,960
Jiang Xiaoyuan.

76
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Jiang Xiaoyuan!

77
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
24 SEPTEMBER 2009
MALAM INI, NENEK MENGAMBIL BUKU BANKNYA…

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,800
Halo.

79
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Dia sampai di rumah dengan selamat.

80
00:07:15,320 --> 00:07:16,160
Jangan khawatir.

81
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
Oke. Terima kasih.

82
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus
untuk mengirimnya kembali?

83
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Saat itu, tetangganya di desa

84
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
berselisih dengan keluarganya
karena mereka meminjam uang.

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Daripada diadili di sini,

86
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Saya lebih suka dia tinggal di Luoshan.

87
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
Saya tahu itu,

88
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
tapi ada beberapa kebenarannya

89
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
hanya dia yang bisa mengetahuinya.

90
00:07:41,040 --> 00:07:41,960
Qi Lian.

91
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Entah Anda menemukan cara untuk membuatnya tetap tinggal,

92
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
atau Anda baru saja istirahat total.

93
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Anda tidak bisa begitu berubah-ubah.

94
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
Selama bertahun-tahun,

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
Xiaoyuan tidak berubah sama sekali.

96
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Sebaliknya,

97
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
Anda menjadi ragu-ragu dan ragu-ragu.

98
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
Terkadang saya berpikir,

99
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
setelah apa yang terjadi enam tahun lalu,

100
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
kamu sepertinya sudah banyak berubah.

101
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Kamu tidak bisa terus-menerus seperti ini.

102
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
Aku tahu.

103
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Qi Lian, ikut aku.

104
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
Seseorang dari Chongqing ingin bertemu denganmu.

105
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Apa yang telah terjadi?

106
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Huo Boyu bunuh diri.

107
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Mereka tidak bisa menyelamatkannya.

108
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Chen sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

109
00:08:22,640 --> 00:08:23,520
Ikutlah denganku sekarang.

110
00:08:35,720 --> 00:08:36,559
Ya.

111
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Itu telah dikonfirmasi.

112
00:08:40,039 --> 00:08:40,960
Oke, begitu.

113
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
Catatlah dengan baik.

114
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
Qi Lian.

115
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
Hari ini adalah Malam Tahun Baru.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Pulanglah untuk merayakannya.

117
00:09:02,520 --> 00:09:05,080
Jangan melibatkan diri dalam hal ini.

118
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
Terima kasih.

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
Halo.

120
00:09:33,000 --> 00:09:33,960
Apakah ini Profesor Lu?

121
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
Ya. Saya Qi Lian.

122
00:09:39,640 --> 00:09:40,680
Saya akan berada di sana.

123
00:09:53,720 --> 00:09:56,120
Tanggal entri buku harian terakhir

124
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
adalah 31 Agustus 2010.

125
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
31 AGUSTUS 2010

126
00:10:00,240 --> 00:10:02,480
HARI INI, KOLEKTOR UTANG DATANG
UNTUK MEMBUAT KERUTAN LAGI.

127
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Sejak Xiaoyuan ini
memiliki kebiasaan membuat buku harian,

128
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
pasti ada buku harian lain.

129
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Tapi aku sudah mencari di seluruh ruangan
dan tidak dapat menemukannya.

130
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
Dimana mereka berada?

131
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Nenek.

132
00:10:32,360 --> 00:10:33,640
Yang akan datang.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Nenek, tahukah kamu
di mana aku menyimpan buku harianku yang lain?

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Buku harian?

135
00:10:40,520 --> 00:10:41,400
Tidak.

136
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Apakah…

137
00:10:48,200 --> 00:10:51,480
Apakah ada sesuatu yang penting di dalamnya?

138
00:10:52,280 --> 00:10:53,840
Saya ingat Anda punya buku catatan

139
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
dengan…

140
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
kontrak rahasia di dalamnya.

141
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Apakah yang itu?

142
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Kontrak rahasia?

143
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
Itu setahun yang lalu. Apakah kamu lupa?

144
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
Anda membawa kembali 100.000 yuan,

145
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
mengatakan kamu menemukan pekerjaan yang bagus.

146
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
Saya bertanya tentang hal itu,
tapi kamu tidak mau memberitahuku.

147
00:11:11,360 --> 00:11:14,840
Anda menyebutkan itu bos
menandatangani kontrak rahasia denganmu.

148
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Kontrak rahasianya ada di buku catatan itu.

149
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
-Apakah itu buku catatan itu?
-Kontrak rahasia…

150
00:11:21,600 --> 00:11:23,480
Jangan khawatir.

151
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Aku akan mencarikannya untukmu.

152
00:11:34,280 --> 00:11:35,160
Nenek.

153
00:11:37,520 --> 00:11:39,240
Bagaimana aku memberimu uang?

154
00:11:39,800 --> 00:11:40,760
Anda mentransfernya

155
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
melalui bank di kota

156
00:11:43,480 --> 00:11:45,160
ke akun saya.

157
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Ya…

158
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Apakah Anda ingat bank mana?

159
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Saya tidak mengerti hal-hal seperti itu.

160
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Sekretaris desa tahu.

161
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
Dia membawaku ke sana saat itu.

162
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Nenek.

163
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Aku sudah pergi terlalu lama.

164
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
saya sudah lupa.

165
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Dimana sekretarisnya tinggal?

166
00:12:10,280 --> 00:12:12,920
Sekretaris desa tinggal
di balik hutan.

167
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Oke. Nenek, aku akan segera kembali.

168
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
Profesor Lu.

169
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Terima kasih sudah datang.

170
00:12:22,040 --> 00:12:22,880
Qi Lian.

171
00:12:23,800 --> 00:12:24,880
Anda tadi bilang

172
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
bahwa kamu mencurigai temanmu

173
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
memiliki masalah memori

174
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
dan mengambil tempat ini
sebagai dunia game virtual.

175
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
Ya.

176
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
Saya ingin tahu

177
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
sarana teknologi apa

178
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
dapat membawa hasil seperti itu.

179
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
Faktanya, banyak pecandu internet

180
00:12:43,400 --> 00:12:46,200
mungkin kesulitan membedakannya

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
antara dunia nyata dan dunia maya.

182
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
Tapi untuk secara aktif menimbulkan halusinasi

183
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
dengan tujuan tertentu,

184
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
bahkan jika berhasil,

185
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
efeknya tidak stabil

186
00:13:01,360 --> 00:13:03,760
dan itu tidak berlangsung lama.

187
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Apakah mungkin…

188
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
untuk sepenuhnya menggantikan ingatan seseorang

189
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
dan membuat dia memikirkan dirinya sendiri
sebagai orang lain?

190
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Apakah Anda menulis fiksi ilmiah?

191
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
Apakah secara teknis hal itu mustahil?

192
00:13:25,120 --> 00:13:26,960
Saya telah mendengar beberapa ahli medis di Tiongkok

193
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
telah berkembang
teknologi antarmuka otak-komputer

194
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
yang dapat merangsang sistem saraf tertentu

195
00:13:30,800 --> 00:13:32,360
di otak melalui elektroda,

196
00:13:32,440 --> 00:13:35,160
membuat tubuh memproduksi lebih banyak dopamin.

197
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
Ini digunakan sebagai pengobatan invasif

198
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
untuk depresi dan penyakit mental lainnya.

199
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
Namun,

200
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
secara teori,

201
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
jika seorang pasien

202
00:13:43,040 --> 00:13:46,680
sedang mengalami simpul memori yang menyakitkan

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
dan menerima
stimulasi elektroda terus menerus,

204
00:13:49,840 --> 00:13:52,200
itu mungkin saja terjadi
untuk mencapai penggantian memori.

205
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Tentu saja,

206
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
ini murni teoritis.

207
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Mengenai apakah ada tim yang mengembangkannya,

208
00:13:59,760 --> 00:14:02,040
tidak ada yang tahu.

209
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
Pernahkah Anda mendengar tentang Laboratorium Cahaya?

210
00:14:06,720 --> 00:14:07,760
Sejauh yang saya tahu,

211
00:14:07,840 --> 00:14:09,280
mereka biasa melakukan penelitian

212
00:14:09,360 --> 00:14:11,280
berhubungan dengan ilmu saraf.

213
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
Laboratorium yang Anda sebutkan

214
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
sudah lama tutup ya?

215
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Apakah itu membunyikan bel?

216
00:14:21,280 --> 00:14:24,000
Saya dengar mereka juga tertarik

217
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
dalam menghapus kenangan menyakitkan.

218
00:14:27,160 --> 00:14:29,880
Saya bertemu mereka sekali di pertemuan puncak penelitian.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,240
Kepala penelitian

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
menyebutkan film fiksi ilmiah,

221
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
di mana dua karakter utama

222
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
menggunakan program fiktif yang disebut

223
00:14:38,920 --> 00:14:42,320
"Penghapusan Memori yang Ditargetkan"

224
00:14:42,400 --> 00:14:44,360
untuk menghapus ingatan mereka.

225
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Dia cukup ambisius,

226
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
berpikir itu menggantikan kenangan menyakitkan

227
00:14:51,400 --> 00:14:53,320
dengan orang-orang yang bahagia

228
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
mungkin lebih baik lagi
daripada menghapus kenangan menyakitkan.

229
00:14:57,040 --> 00:14:59,240
Dialah yang memberitahuku

230
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
bahwa hal itu secara teoritis layak dilakukan.

231
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
Apakah Anda mengenal kepala secara pribadi?

232
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
Siapa namanya?

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
Saya hanya bertemu dengannya sekali.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
Menurutku, namanya adalah…

235
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Nuh.

236
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
Seorang Tionghoa-Amerika yang masih sangat muda.

237
00:15:14,760 --> 00:15:16,280
Apakah Anda memiliki kontaknya?

238
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
Tidak.

239
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
Sudah lama sekali

240
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
dan dia belum keluar
untuk acara apa pun untuk sementara waktu.

241
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Jika Anda ingat sesuatu

242
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
atau temukan informasi apa pun tentangnya,

243
00:15:33,640 --> 00:15:35,320
tolong beri tahu saya.

244
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Oke. Aku akan mengawasinya.

245
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Sekarang aku memikirkannya,

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
jika sistem penggantian memori

247
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
diusulkan oleh Nuh saat itu

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
dapat dikembangkan dengan sukses,

249
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
mungkin…

250
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
itu benar-benar dapat menggantikan ingatan orang

251
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
dan buat

252
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
beberapa mimpi indah.

253
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Sekarang Huo Boyu sudah meninggal.

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
Petunjuk darinya telah terputus.

255
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Polisi mengambil kembali jenazahnya
untuk otopsi

256
00:16:13,280 --> 00:16:14,160
dan hasilnya…

257
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
mungkin akan keluar setelah Tahun Baru.

258
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
Apa rencanamu?

259
00:16:18,880 --> 00:16:19,760
Maukah kamu melepaskannya?

260
00:16:19,840 --> 00:16:21,800
Saya akan mengunjungi Laboratorium Cahaya.

261
00:16:22,360 --> 00:16:23,280
Mungkin ada

262
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
jawaban yang selama ini saya cari.

263
00:16:26,360 --> 00:16:27,960
Itu ditutup enam tahun lalu.

264
00:16:28,880 --> 00:16:29,920
Kemungkinan besar sekarang kosong.

265
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
Bahkan tanahnya mungkin sudah berganti pemilik.

266
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Bisakah Anda membantu saya mencari tahu

267
00:16:34,880 --> 00:16:37,440
siapa pemilik tanah itu sekarang?

268
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
saya bisa,

269
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
tapi hanya setelah Tahun Baru.

270
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
Beristirahatlah yang baik selama perayaan.

271
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
Jangan terlalu memaksakan diri.

272
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
Anda perlu bersantai.

273
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Aku tahu.

274
00:18:08,360 --> 00:18:13,440
KESELAMATAN LALU LINTAS, MASUK DARURAT

275
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
Dasar gadis kecil!

276
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Jiang Xiaoyuan, hentikan!

277
00:18:17,080 --> 00:18:19,320
Xiaoyuan, apakah kamu mencuri uang
dari teman sekelas kita?

278
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Jangan sentuh aku! Melepaskan!

279
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
Jangan bergerak.

280
00:18:28,840 --> 00:18:29,680
Apa?

281
00:18:30,760 --> 00:18:32,080
Apakah kamu belum selesai melakukan intimidasi?

282
00:18:33,120 --> 00:18:34,160
Apakah kamu menginginkanku?

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,040
untuk memberitahu gurunya?

284
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
-Teruskan.
-Lakukan.

285
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Apakah aku menindasmu?

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
-Silakan beritahu mereka.
-TIDAK.

287
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
-Kalau begitu, pergilah!
-Apakah kamu berani?

288
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Qi Lian.

289
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
Mereka akan memukuli saya.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Apakah kamu tidak akan memberitahu gurunya?

291
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Ya.

292
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
Tunggu disini.

293
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
Saya akan melapor ke guru sekarang.

294
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
Teruskan. Kami sedang menunggu.

295
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
Bagaimana denganmu?

296
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Kenapa kamu tidak pergi?

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
Anda meminta masalah.

298
00:19:14,840 --> 00:19:15,960
Ayo enyahlah.

299
00:19:16,040 --> 00:19:17,000
-Buru-buru.
-Tunggu saja.

300
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Tunggu saja!

301
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Ayo!

302
00:19:56,800 --> 00:20:00,360
TIDAK ADA MASUK UNTUK ANAK DI BAWAH UMUR

303
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Jiang Xiaoyuan, hentikan! Jangan lari!

304
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Kamu spektakuler, Qi Lian.

305
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Anda berada di sepuluh besar lagi.

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
Sepertinya dia tidak belajar dengan giat,

307
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
tapi dia benar-benar berkobar
melalui keseluruhan kurikulum.

308
00:21:12,040 --> 00:21:19,040
SMA NANCHUAN DAERAH BAIYANG

309
00:21:19,120 --> 00:21:22,960
SMA NANCHUAN DAERAH BAIYANG

310
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

311
00:22:01,760 --> 00:22:03,200
Saya sedang mencari sesuatu.

312
00:22:33,520 --> 00:22:35,120
Apakah kamu pikir aku bodoh

313
00:22:36,000 --> 00:22:37,680
dan aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan?

314
00:22:43,200 --> 00:22:44,080
Saya minta maaf.

315
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

316
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
Teruslah bertindak.

317
00:22:53,520 --> 00:22:55,440
Anda telah mengikuti saya selama dua bulan.

318
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
Anda tahu tindakan saya dengan sangat baik.

319
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
Bagaimana kamu tidak tahu kalau aku ada di sini?

320
00:23:07,680 --> 00:23:08,560
Terlebih lagi,

321
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
air mata buaya macam apa ini?

322
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Bukankah kamu pandai menggigit orang?

323
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
Jika kamu menggigitnya dengan keras,

324
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
mereka mungkin tidak akan berani macam-macam denganmu.

325
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
Saya tidak bisa dihukum karena berkelahi.

326
00:23:27,920 --> 00:23:29,400
Ini akan mempengaruhi ujian masuk perguruan tinggi saya.

327
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
Sepertinya aku peduli tentang itu.

328
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Anda harus peduli.

329
00:23:36,680 --> 00:23:38,440
Jika kamu membantuku menakuti orang-orang itu,

330
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Saya dapat membantu Anda.

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,560
Tidak perlu.

332
00:23:49,720 --> 00:23:52,040
Tempat nongkrongmu,
kafe internet, sedang direnovasi

333
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
selama setidaknya satu bulan.

334
00:23:53,720 --> 00:23:54,960
Anda akan tinggal dimana?

335
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
Saya dapat membantu Anda.

336
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
Aku bisa memberimu tempat tinggal.

337
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
Bisakah kamu membantuku juga?

338
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Tidak akan ada waktu berikutnya.

339
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Kalau tidak, akulah yang akan menindasmu.

340
00:24:18,120 --> 00:24:19,520
Jika kamu ingin mengakhiri ini,

341
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
mengantar orang tuamu ke sekolah.

342
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Saya tidak punya orang tua.

343
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Mereka sudah meninggal dunia.

344
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
Aku sendirian.

345
00:24:57,960 --> 00:25:02,720
KAFE INTERNET TIANYOU

346
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
DALAM RENOVASI
MAAF ATAS KENYAMANANNYA

347
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
SALON RAMBUT

348
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Qi Lian.

349
00:25:45,280 --> 00:25:47,120
Kami tutup pada jam 9 malam. sehari-hari.

350
00:25:47,600 --> 00:25:49,920
Saya bertugas membersihkan
dan mengunci pintu.

351
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Saya akan membukanya pada jam 6 pagi.

352
00:25:52,080 --> 00:25:53,640
dan berangkat ke sekolah pada pukul 07.00.

353
00:25:53,720 --> 00:25:55,360
Anda bisa tinggal di sini. Tidak ada yang akan tahu.

354
00:25:56,040 --> 00:25:57,400
Aku juga bisa membawakanmu sarapan.

355
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Aku belum mengatakan ya, kan?

356
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Terserah kamu.

357
00:26:03,240 --> 00:26:04,680
Aku akan menyelamatkanmu dari tempat itu.

358
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Sudah selesai.

359
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
Anda membiarkan saya masuk larut malam.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Apakah kamu tidak takut
Aku akan melakukan sesuatu padamu?

361
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
Saya punya pisau, gunting, dan silet.

362
00:26:25,040 --> 00:26:26,680
Segala macam alat pemotong di toko.

363
00:26:28,640 --> 00:26:29,720
Sekarang saya tahu itu.

364
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Jika aku bergerak,
kamu akan mendapat masalah besar.

365
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Jika Anda benar-benar memiliki niat buruk,

366
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
kamu akan melakukannya
di ruang peralatan.

367
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
Mungkin sebuah tempat
dimana kamu bisa bermalam

368
00:26:42,080 --> 00:26:44,920
lebih menarik
daripada tauge seperti saya.

369
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
Biarkan aku membalut lukamu.

370
00:26:59,880 --> 00:27:01,600
Berapa banyak pisau yang kamu bawa?

371
00:27:02,440 --> 00:27:03,760
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

372
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
Saya tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.

373
00:27:07,520 --> 00:27:08,800
Anda tampaknya licik.

374
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Bagaimana orang seperti saya bisa bertahan
tanpa menjadi licik?

375
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
Jika saya tidak setuju dengan kesepakatan Anda,

376
00:27:24,600 --> 00:27:26,240
maukah kamu memasukkan racun ke dalam sarapanku?

377
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Tidak.

378
00:27:28,520 --> 00:27:29,880
Aku harus mengikuti ujian masuk.

379
00:27:31,120 --> 00:27:32,240
Saya tidak bisa masuk penjara.

380
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
Apakah kamu murid yang baik?

381
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Tentu saja.

382
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Apakah kamu tidak tahu?
siapa yang pertama di kelas?

383
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
Mereka yang selalu menggangguku
mungkin cemburu.

384
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
Mereka takut aku akan membuat namaku terkenal

385
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
untuk diriku sendiri suatu hari nanti.

386
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
Jangan bergerak.

387
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
Sudah selesai.

388
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Bagus.

389
00:28:17,720 --> 00:28:20,280
Mulai sekarang,
jika kamu membawakanku sarapan setiap hari

390
00:28:20,360 --> 00:28:21,760
dan mengerjakan pekerjaan rumahku untukku,

391
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Saya setuju.

392
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Kerjakan pekerjaan rumahmu sendiri, brengsek.

393
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Atau Anda akan mendapat masalah.

394
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
Kalau begitu lupakan saja.

395
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Baiklah, aku akan melakukannya.

396
00:28:30,600 --> 00:28:32,880
Saya akan mengerjakan semua pekerjaan rumah Anda untuk Anda.

397
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Jika saya bisa mengikuti ujian untuk Anda,
aku akan melakukannya juga.

398
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
Baiklah?

399
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Keluar dari sini. aku akan tidur.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Oke. Apapun yang Anda katakan.

401
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Kenapa kamu tidak mengambil pakaian
jika kamu kedinginan?

402
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
Apakah kamu membawakan sarapan?

403
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Ya.

404
00:29:41,360 --> 00:29:42,440
Anda bisa mandi dulu.

405
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Jiang Xiaoyuan!

406
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
Dimana kamu mendapatkan rotinya?

407
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
Saya membuatnya.

408
00:30:15,800 --> 00:30:17,240
Anda membuatnya?

409
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
Mereka belum matang.

410
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
SMA NANCHUAN DAERAH BAIYANG

411
00:31:06,000 --> 00:31:10,240
MEMBENTUK KEBIASAAN BAIK
MENUJU HIDUP YANG BAIK

412
00:31:10,320 --> 00:31:15,840
KAFE INTERNET TIANYOU

413
00:31:44,720 --> 00:31:50,760
TIDAK ADA MASUK UNTUK ANAK DI BAWAH UMUR

414
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Qi Lian!

415
00:32:00,840 --> 00:32:01,720
Ayo masuk.

416
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Ayolah, Xiaoyuan.
Saya menyalakan komputer untuk Anda.

417
00:32:36,400 --> 00:32:37,280
Xiaoyuan.

418
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
Jangan terlalu egois. Bagaimana dengan saya?

419
00:32:43,080 --> 00:32:43,920
Terima kasih.

420
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
Apa yang kamu tertawakan?

421
00:33:55,480 --> 00:33:56,360
Kembali ke ruang belajarmu.

422
00:34:21,760 --> 00:34:26,199
SEMESTER BARU, AWAL BARU

423
00:34:33,639 --> 00:34:34,520
Berhenti.

424
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
Apakah kamu menulis ini?

425
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
Robeklah.

426
00:35:08,880 --> 00:35:10,080
Apa yang terjadi?

427
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
Kenapa kamu begitu suka memerintah?

428
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
-Pergilah.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.

429
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Ayo, ceritakan padaku tentang hal itu.

430
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Datanglah ke pertandinganku besok.

431
00:35:38,080 --> 00:35:38,960
aku tidak akan pergi.

432
00:35:42,160 --> 00:35:43,000
Hai.

433
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
aku akan pergi.

434
00:35:45,840 --> 00:35:47,560
Jangan kalah telak besok.

435
00:36:40,520 --> 00:36:42,000
Mengapa kamu menatapku?

436
00:37:37,920 --> 00:37:43,840
MEMBENTUK KEBIASAAN BAIK
MENUJU HIDUP YANG BAIK

437
00:38:01,520 --> 00:38:04,400
HIDUP TERBOHONG DALAM LATIHAN